| Übersetzung 1 - 62 von 62 |
 | Griechisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | {ο} {η} {το} συντηρητικός-ή-ό {adj} | {m} {f} {n} konservativ | |
| μουσ. Unverified Ο Πέτρος και ο Λύκος [Σεργκέι Προκόφιεφ] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| στοργικός {adj} | liebevoll [fürsorglich] | |
| ο | das | |
| ο | der | |
| ο ίδιος {pron} | derselbe | |
| Unverified ο καθένας | jeweils | |
| η | die | |
| θρησκ. ψαλτήρι(ο) {το} | Psalter {m} | |
| όλος ο {adj} | ganz [vollständig] | |
| ή {conj} | oder <od.> | |
| η ίδια {pron} | dieselbe | |
| μηχανή (η) | Maschine {f} | |
| Unverified ομολογία (η) | Eingeständnis | |
| Unverified ό,τι {pron} | was (auch) immer | |
| αυτός ο ίδιος {pron} | er selbst | |
| εσύ ο ίδιος {pron} | du selber | |
| ο εαυτός του {pron} | er selbst | |
| ο Θεός φυλάξοι! | Gott bewahre! | |
| Unverified καλά διαβασμένος/η {adj} | belesen | |
| ούτως η άλλως {adv} | ohnehin | |
| ούτως ή άλλως {adv} | sowieso | |
| αυτός ο ίδιος {pron} | er selber [ugs.] | |
| ο εαυτός του {pron} | er selber [ugs.] | |
| ιστ. ο Μέγας Αλέξανδρος | Alexander der Große | |
| αυτή η ίδια {pron} | sie selbst {pl} | |
| είμαι έτοιμος/η {verb} | fertig sein | |
| Unverified ο καθένας μας | ein jeder von uns | |
| αυτή η ίδια {pron} | sie selber {pl} [ugs.] | |
| Unverified ένεκα η βροχή | wegen des Regens | |
| Unverified Ο υπουργός έγινε δεκτός. | Der Minister wurde empfangen. | |
| Unverified Ό,τι κι αν γίνει | egal was passiert | |
| βοτ. T | | |
| η εγγύηση λήγει | die Garantie läuft ab | |
| Είναι η σειρά μου. | Ich bin dran. | |
| Είναι η σειρά σου. | Du bist dran. | |
| ιστ. Η Άλωση της Κωνσταντινουπόλεως | die Eroberung Konstantinopels | |
| γλωσσ. Unverified Καβαλα στην πλατη.(Η ραχη)Ζωο. {adv} | Huckepack | |
| Unverified όπως τραβάει η ψυχή μου {adv} | nach Herzenslust | |
| Unverified ο δρόμος γιά την Ακρόπολη | der Weg zur Akropolis | |
| λογοτ. Η Μεταμόρφωση [Φραντς Κάφκα] | Die Verwandlung [Franz Kafka] | |
| Ποιά είναι η παγίδα; | Wo ist der Haken? | |
| Πού είναι η παγίδα; | Wo ist der Haken? | |
| Ποιά είναι η γνώμη σας; | Was meinen Sie dazu? | |
| Unverified Πρός τά πού πάει αυτός ο δρόμος; | Wohin führt dieser Weg? | |
| Η Έβδομη Σφραγίδα [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν] | Das siebente Siegel [Ingmar Bergman] | |
| Unverified η εκστρατεία κατά των Αράβων | der Feldzug gegen die Araber | |
| η ταινία είναι ακατάλληλη για ανηλίκους | der Film ist nicht jugendfrei | |
| Unverified Μακάρι να (ε)ζούσε ακόμα ο αδελφός μου! | Wenn mein Bruder doch noch lebte! | |
| Unverified Ο καθρέφτης είναι ανάμεσα στα δύο παράθυρα. | Der Spiegel steht zwischen den beiden Fenstern. | |
| Unverified Ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τους θάμνους. | Der Hase sprang aus dem Gebüsch heraus. | |
| Unverified Ο Όλυμπος είναι ψηλότερος από τον Κίσσαβο. | Der Olymp ist höher als der Kissavos. | |
| Unverified Δίπλα στο Πανεπιστήμιο είναι η Ακαδημία. | Neben der Universität ist die Akademie. | |
| Unverified Μπρός στα κάλλη τί'ναι ο πόνος; | Was ist der Schmerz im Vergleich zur Schönheit? | |
| Unverified Όταν πνέη βορράς, ο ουρανός είναι αίθριος. | Wenn der Nordwind weht, ist der Himmel heiter. | |
| Unverified Αφού έπαψε η βροχή, ξεκινήσαμε. | Als der Regen aufgehört hatte, brachen wir auf. | |
| Unverified Η γάτα κάθεται κάτω από το τραπέζι. | Die Katze sitzt unter dem Tisch. | |
| Unverified Κατά τον Πλάτωνα η ψυχή είναι αθάνατη. | Nach Platon ist die Seele unsterblich. | |
| Unverified Η στάσις είναι κοντά στο ταχυδρομείο. | Die Haltestelle ist in der Nähe der Post. | |
| Unverified Όσο πιο κρύος είναι ο αέρας, τόσο πιο βαρύς είναι. | Je kälter die Luft, desto schwerer ist sie. | |
| Unverified Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά. | Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war. | |
| Unverified Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη. | Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht. | |
Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen