 | Greek | German | |
| Keywords contained |
 | Unverified Δώστε, παρακαλώ, τούς χαιρετισμούς μου στόν ... | Grüßen Sie bitte ... von mir. | |
| Partial Matches |
| ξεκαθαρίζω τους λογαριασμούς μου {verb} | abrechnen [zur Rechenschaft ziehen] | |
| με φιλικούς χαιρετισμούς | mit freundlichen Grüßen | |
| τους {pron} | sie | |
| Unverified καλώς τους | Willkommen! | |
| Παρακαλώ! | Bitte! | |
| Παρακαλώ! | Gern geschehen! | |
| Παρακαλώ! | Nichts zu danken! | |
| Μια στιγμή παρακαλώ! | Einen Augenblick bitte! | |
| Το λογαριασμό παρακαλώ! | Die Rechnung, bitte! | |
| Unverified (μέσα)στον {prep} | in ... hinein | |
| στον (στάση) {prep+art} | am [an dem] | |
| Unverified Ήρθε μπρός απο τους άλλους. | Er kam vor den anderen. | |
| Unverified Μή κάνετε φασαρίες, παρακαλώ! | Machen Sie sich bitte keine Umstände! | |
| Unverified ταξίδι {το} στον χρόνο | Zeitreise {f} | |
| έχω σκουλήκια στον κώλο | Hummeln im Hintern haben | |
| Unverified Ήλθες πάνω στον καυγά. | Du kamst gerade während des Streites. | |
| Κατοικώ στον / στη / στο... | Ich wohne in... | |
| μιλώ στον ενικό σε {verb} | duzen | |
| Unverified Ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τους θάμνους. | Der Hase sprang aus dem Gebüsch heraus. | |
| Unverified Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του. | Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben. | |
| δικό μου {pron} | mein | |
| Unverified μαζί μου | dabei | |
| Unverified Μού επιτρέπετε; | Gestatten Sie? | |
| μου αρέσει {verb} | mögen [gernhaben] | |
| Unverified Tα Συλλυπητήρια μου | Mein Beileid | |
| Unverified επί ζωής μου | zeit meines Lebens | |
| μου είναι αντιπαθής | er ist mir unsympathisch | |
| μου είναι συμπαθής | er ist mir sympathisch | |
| Unverified νά μού χαθής! | Bleib mir gestohlen! | |
| Unverified Πρός λύπην μου ... | Zu meinem Bedauern ... | |
| Unverified στα νιάτα μου | in meiner Jugend | |
| ιδίωμα Unverified Τι μου λες | was du nicht sagst | |
| Στ'αρχίδια μου! {εκφράσεις} [χυδ.] | Egal! | |
| Unverified μου τη δίνει [ιδίωμα] | auf die Nerven gehen [ugs.] | |
| απ' την πλευρά μου | aus meiner Sicht | |
| Είναι η σειρά μου. | Ich bin dran. | |
| Unverified έλα εδώ / δίπλα μου | bei Fuß! | |
| κατά την άποψή μου | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| κατά την γνώμη μου | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| καταστρέφω την υγεία μου | seine Gesundheit ruinieren | |
| Μού είναι πολύ δυσάρεστο. | Es ist mir sehr unangenehm. | |
| χάνω την υπομονή μου | die Geduld verlieren | |
| είμαι στην ώρα μου {verb} | pünktlich sein | |
| περνάω τον καιρό μου {verb} | Zeit verbringen | |
| Unverified ξαναβρίσκω τις αισθήσεις μου {verb} [συνέρχομαι] | zu sich kommen [nach Bewusstlosigkeit] | |
| για πες, δε μου λες.. | sag mal | |
| έγινε το κεφάλι μου καζάνι | mir brummt der Schädel | |
| Unverified Έκαμα καθώς (όπως) μου είπες. | Ich tat, wie du mir gesagt hast. | |
| Unverified Μόλις με χρειαστής, γράψε μου. | Sobald du mich brauchst, schreib mir! | |
| Unverified όπως τραβάει η ψυχή μου {adv} | nach Herzenslust | |
| Το όνομά μου είναι Φράνκ. | Ich heiße Frank. | |
| Unverified Άντίς για ένα, δύο μου φέρανε. | Anstatt eines brachten sie mir zwei. | |
| Unverified Κατά την γνώμη μου είναι κουτός. | Meiner Meinung nach ist er dumm. | |
| Unverified Πέρασε αύριο από το γραφείο μου. | Komm morgen mal in meinem Büro vorbei! | |
| Unverified Το έκαμα παρά τη θέλησή μου. | Ich tat es gegen meinen Willen. | |
| ιδίωμα Unverified Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια. | Es ist mir egal. | |
| Unverified Κόψε μου από τό ψωμί μια φέτα. | Schneide mir von dem Brot eine Schnitte ab! | |
| Unverified βγαίνω έξω απ' τα ρούχα μου [ιδίωμα] [κοιν.] | an die Decke gehen [fig.] [ugs.] | |
| Unverified Θα τελειώσω τη δουλειά μου σε μια ώρα. | Ich werde meine Arbeit in einer Stunde beendet haben. | |
| Unverified Μακάρι να (ε)ζούσε ακόμα ο αδελφός μου! | Wenn mein Bruder doch noch lebte! | |
| Unverified Το αερόστρωμνό μου είναι γεμάτο χέλια. [Μόντι Πάιθον] | Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale. | |
| Unverified Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση. | Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit. | |
| Unverified Φέρε μαζί με τον καφέ και τα τσιγάρα μου. | Bring mit dem Kaffee auch meine Zigaretten her! | |
| Unverified Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο. | Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt. | |
| Unverified Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο. | Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht. | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!