 | Greek | German |  |
 | Unverified Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά. | Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war. |  |
| Partial Matches |
 | Unverified καλά διαβασμένος/η {adj} | belesen |  |
 | Unverified Κατά τον Πλάτωνα η ψυχή είναι αθάνατη. | Nach Platon ist die Seele unsterblich. |  |
 | ώσπου {conj} | bis |  |
 | μητέρα {η} | Mutter {f} |  |
 | Unverified καί νά πώς έγινε | und so hat es sich zugetragen |  |
 | Unverified Ο υπουργός έγινε δεκτός. | Der Minister wurde empfangen. |  |
 | έγινε το κεφάλι μου καζάνι | mir brummt der Schädel |  |
 | Unverified Από μικρό παιδάκι έχασε τή μητέρα του. | Schon als kleines Kind verlor er seine Mutter |  |
 | εμπόρ. Unverified καλά {τα} | Güter {pl} |  |
 | Είμαι καλά. | Mir geht es gut. |  |
 | Είναι καλά. | Es geht ihm gut. |  |
 | Καλά είναι. | Es geht ihm gut. |  |
 | Κοιμηθήκατε καλά; | Haben Sie gut geschlafen? |  |
 | Unverified πάει καλά | klappen |  |
 | πολύ καλά {adv} | sehr gut |  |
 | Καλά τα πάει. | Es geht ihm gut. |  |
 | Unverified καλά ακούγεται [καλή ιδέα] | das hört sich gut an |  |
 | Unverified Από υγεία είμαι καλά. | Was die Gesundheit betrifft, geht's mir gut. |  |
 | άξιζε τον κόπο | die Mühe hat sich gelohnt |  |
 | ιδίωμα αξίζει τον κόπο | es ist die Mühe wert |  |
 | Unverified Τον προηγουμενο μηνα {adv} | im letzten Monat |  |
 | κάνω τον απολογισμό {verb} | abrechnen [Kasse machen] |  |
 | ιδίωμα τρώω τον αγλέουρα {verb} [οικ.] | sich vollfressen [ugs.] |  |
 | Unverified τον καιρό του πολέμου | während des Krieges |  |
 | περνάω τον καιρό μου {verb} | Zeit verbringen |  |
 | ομπρέλα {η} για τον ήλιο | Sonnenschirm {m} |  |
 | μέχρι τον αιώνα τον άπαντα {adv} | bis in alle Ewigkeit |  |
 | Unverified πέρα απο τον ποταμό Ευφράτη | jenseits des Flusses Euphrat |  |
 | η | die |  |
 | ή {conj} | oder <od.> |  |
 | Unverified Κάποιος τον έπιασε απ' το χέρι. | Jemand fasste ihn an der Hand. |  |
 | Unverified Τον βρήκα που δούλευε στο εργαστήρι. | ich fand ihn arbeitend in seinem Atelier. |  |
 | Unverified Τον είδα που έπαιζε στην αυλή. | Ich sah ihn im Hof spielen. |  |
 | Unverified τον οποίο, την οποία, το οποί {pron} | wem |  |
 | η ίδια {pron} | dieselbe |  |
 | μηχανή (η) | Maschine {f} |  |
 | Unverified ομολογία (η) | Eingeständnis |  |
 | H Γη περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο | Die Erde umkreist die Sonne |  |
 | Μέσα από τον Σπασμένο Καθρέφτη [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν] | Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman] |  |
 | Unverified Ο Όλυμπος είναι ψηλότερος από τον Κίσσαβο. | Der Olymp ist höher als der Kissavos. |  |
 | προσφορά {η} δραστηριοτήτων για τον ελεύθερο χρόνο | Freizeitangebot {n} |  |
 | αυτή η ίδια {pron} | sie selber {pl} [ugs.] |  |
 | αυτή η ίδια {pron} | sie selbst {pl} |  |
 | Unverified ένεκα η βροχή | wegen des Regens |  |
 | η εγγύηση λήγει | die Garantie läuft ab |  |
 | ούτως η άλλως {adv} | ohnehin |  |
 | ούτως ή άλλως {adv} | sowieso |  |
 | είμαι έτοιμος/η {verb} | fertig sein |  |
 | Unverified Καθώς τον είδα από μακριά, τον γνώρισα αμέσως. | Sobald ich ihn von weitem sah, erkannte ich ihn sofort. |  |
 | Unverified Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα. | Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm. |  |
 | λογοτ. Η Μεταμόρφωση [Φραντς Κάφκα] | Die Verwandlung [Franz Kafka] |  |
 | Είναι η σειρά μου. | Ich bin dran. |  |
 | Είναι η σειρά σου. | Du bist dran. |  |
 | ιστ. Η Άλωση της Κωνσταντινουπόλεως | die Eroberung Konstantinopels |  |
 | Ποιά είναι η παγίδα; | Wo ist der Haken? |  |
 | Πού είναι η παγίδα; | Wo ist der Haken? |  |
 | Unverified Εδώ και δύο χρόνια τον είδα για τελευταία φορά. | Vor zwei Jahren habe ich ihn zum letzten Mal gesehen. |  |
 | Unverified Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του. | Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben. |  |
 | Unverified Φέρε μαζί με τον καφέ και τα τσιγάρα μου. | Bring mit dem Kaffee auch meine Zigaretten her! |  |
 | Η Έβδομη Σφραγίδα [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν] | Das siebente Siegel [Ingmar Bergman] |  |
 | Unverified Αφού έπαψε η βροχή, ξεκινήσαμε. | Als der Regen aufgehört hatte, brachen wir auf. |  |
 | Unverified η εκστρατεία κατά των Αράβων | der Feldzug gegen die Araber |  |
 | Unverified όπως τραβάει η ψυχή μου {adv} | nach Herzenslust |  |
 | Ποιά είναι η γνώμη σας; | Was meinen Sie dazu? |  |
 | Unverified Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι. | Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat. |  |
 | {ο} {η} {το} συντηρητικός-ή-ό {adj} | {m} {f} {n} konservativ |  |
 | γλωσσ. Unverified Καβαλα στην πλατη.(Η ραχη)Ζωο. {adv} | Huckepack |  |
 | Unverified Δίπλα στο Πανεπιστήμιο είναι η Ακαδημία. | Neben der Universität ist die Akademie. |  |
 | Unverified Η στάσις είναι κοντά στο ταχυδρομείο. | Die Haltestelle ist in der Nähe der Post. |  |
 | η ταινία είναι ακατάλληλη για ανηλίκους | der Film ist nicht jugendfrei |  |
 | Unverified Η γάτα κάθεται κάτω από το τραπέζι. | Die Katze sitzt unter dem Tisch. |  |
 | Unverified Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη. | Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht. |  |