|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   UK   ES   LA   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   UK   NO   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   LA   BG   EO   TR   SR   BS   EL

Γερμανο-ελληνικό λεξικό

BETA Greek-German translation for: Τόν περιποιόταν η μητέρα ώσπου έγινε καλά
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Τόν περιποιόταν η μητέρα ώσπου έγινε καλά in other languages:

Deutsch - Griechisch
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary Greek → German: Τόν περιποιόταν η μητέρα ώσπου έγινε καλά

Translation 1 - 73 of 73

GreekGerman
Unverified Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά.Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war.
Partial Matches
Unverified καλά διαβασμένος/η {adj}belesen
Unverified Κατά τον Πλάτωνα η ψυχή είναι αθάνατη.Nach Platon ist die Seele unsterblich.
ώσπου {conj}bis
μητέρα {η}Mutter {f}
Unverified καί νά πώς έγινεund so hat es sich zugetragen
Unverified Ο υπουργός έγινε δεκτός.Der Minister wurde empfangen.
έγινε το κεφάλι μου καζάνιmir brummt der Schädel
Unverified Από μικρό παιδάκι έχασε τή μητέρα του.Schon als kleines Kind verlor er seine Mutter
εμπόρ. Unverified καλά {τα}Güter {pl}
Είμαι καλά.Mir geht es gut.
Είναι καλά.Es geht ihm gut.
Καλά είναι.Es geht ihm gut.
Κοιμηθήκατε καλά;Haben Sie gut geschlafen?
Unverified πάει καλάklappen
πολύ καλά {adv}sehr gut
Καλά τα πάει.Es geht ihm gut.
Unverified καλά ακούγεται [καλή ιδέα]das hört sich gut an
Unverified Από υγεία είμαι καλά.Was die Gesundheit betrifft, geht's mir gut.
άξιζε τον κόποdie Mühe hat sich gelohnt
ιδίωμα αξίζει τον κόποes ist die Mühe wert
Unverified Τον προηγουμενο μηνα {adv}im letzten Monat
κάνω τον απολογισμό {verb}abrechnen [Kasse machen]
ιδίωμα τρώω τον αγλέουρα {verb} [οικ.]sich vollfressen [ugs.]
Unverified τον καιρό του πολέμουwährend des Krieges
περνάω τον καιρό μου {verb}Zeit verbringen
ομπρέλα {η} για τον ήλιοSonnenschirm {m}
μέχρι τον αιώνα τον άπαντα {adv}bis in alle Ewigkeit
Unverified πέρα απο τον ποταμό Ευφράτηjenseits des Flusses Euphrat
ηdie
ή {conj}oder <od.>
Unverified Κάποιος τον έπιασε απ' το χέρι.Jemand fasste ihn an der Hand.
Unverified Τον βρήκα που δούλευε στο εργαστήρι.ich fand ihn arbeitend in seinem Atelier.
Unverified Τον είδα που έπαιζε στην αυλή.Ich sah ihn im Hof spielen.
Unverified τον οποίο, την οποία, το οποί {pron}wem
η ίδια {pron}dieselbe
μηχανή (η)Maschine {f}
Unverified ομολογία (η)Eingeständnis
H Γη περιφέρεται γύρω από τον ΉλιοDie Erde umkreist die Sonne
Μέσα από τον Σπασμένο Καθρέφτη [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν]Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]
Unverified Ο Όλυμπος είναι ψηλότερος από τον Κίσσαβο.Der Olymp ist höher als der Kissavos.
προσφορά {η} δραστηριοτήτων για τον ελεύθερο χρόνοFreizeitangebot {n}
αυτή η ίδια {pron}sie selber {pl} [ugs.]
αυτή η ίδια {pron}sie selbst {pl}
Unverified ένεκα η βροχήwegen des Regens
η εγγύηση λήγειdie Garantie läuft ab
ούτως η άλλως {adv}ohnehin
ούτως ή άλλως {adv}sowieso
είμαι έτοιμος/η {verb}fertig sein
Unverified Καθώς τον είδα από μακριά, τον γνώρισα αμέσως.Sobald ich ihn von weitem sah, erkannte ich ihn sofort.
Unverified Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα.Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm.
λογοτ. Η Μεταμόρφωση [Φραντς Κάφκα]Die Verwandlung [Franz Kafka]
Είναι η σειρά μου.Ich bin dran.
Είναι η σειρά σου.Du bist dran.
ιστ. Η Άλωση της Κωνσταντινουπόλεωςdie Eroberung Konstantinopels
Ποιά είναι η παγίδα;Wo ist der Haken?
Πού είναι η παγίδα;Wo ist der Haken?
Unverified Εδώ και δύο χρόνια τον είδα για τελευταία φορά.Vor zwei Jahren habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.
Unverified Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του.Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben.
Unverified Φέρε μαζί με τον καφέ και τα τσιγάρα μου.Bring mit dem Kaffee auch meine Zigaretten her!
Η Έβδομη Σφραγίδα [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν]Das siebente Siegel [Ingmar Bergman]
Unverified Αφού έπαψε η βροχή, ξεκινήσαμε.Als der Regen aufgehört hatte, brachen wir auf.
Unverified η εκστρατεία κατά των Αράβωνder Feldzug gegen die Araber
Unverified όπως τραβάει η ψυχή μου {adv}nach Herzenslust
Ποιά είναι η γνώμη σας;Was meinen Sie dazu?
Unverified Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι.Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat.
{ο} {η} {το} συντηρητικός-ή-ό {adj}{m} {f} {n} konservativ
γλωσσ. Unverified Καβαλα στην πλατη.(Η ραχη)Ζωο. {adv}Huckepack
Unverified Δίπλα στο Πανεπιστήμιο είναι η Ακαδημία.Neben der Universität ist die Akademie.
Unverified Η στάσις είναι κοντά στο ταχυδρομείο.Die Haltestelle ist in der Nähe der Post.
η ταινία είναι ακατάλληλη για ανηλίκουςder Film ist nicht jugendfrei
Unverified Η γάτα κάθεται κάτω από το τραπέζι.Die Katze sitzt unter dem Tisch.
Unverified Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη.Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deel.dict.cc/?s=%CE%A4%CF%8C%CE%BD+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD+%CE%B7+%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1+%CF%8E%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%85+%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5+%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AC
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.093 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Τόν περιποιόταν η μητέρα ώσπου έγινε καλά/DEEL
 

Add a translation to the Greek-German dictionary

Do you know German-Greek translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences
Greek-German dictionary (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement