Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange in anderen Sprachen:
Deutsch - Englisch | Übersetzung 1 - 54 von 54 |
 | Griechisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | εφέτος {adv} | in diesem Jahr | |
| και όμως {adv} | doch | |
| [κάποιος] θα | jd. würde | |
| Λα παίζει θέατρο. | Er spielt doch nur Komödie. | |
| Unverified Θύμωσε χωρις αιτία. | Er wurde ohne Grund wütend. | |
| Unverified Ο υπουργός έγινε δεκτός. | Der Minister wurde empfangen. | |
| κάτι {pron} | etwas <etw.> | |
| Unverified κάτι τέτοιο | so etwas | |
| Unverified Μακάρι να (ε)ζούσε ακόμα ο αδελφός μου! | Wenn mein Bruder doch noch lebte! | |
| Κάτι άλλο; | Sonst noch etwas? | |
| ιδίωμα Unverified παίρνω κάτι χαμπάρι | etwas merken | |
| Unverified υπάρχει κάποιo επιχείρημα κατά | etwas spricht dagegen | |
| Unverified αφήνω να εννοηθή κάτι | etwas zu verstehen geben | |
| Unverified το έχω γιά σίγουρο | etwas für sicher halten | |
| Unverified Το εμπόρευμα αγοράστηκε (επί τη) βάσει δείγματος. | Die Ware wurde auf Grund eines Musters gekauft. | |
| εμένα {pron} | mir | |
| μαζί {prep} | bei | |
| με {prep} | bei | |
| σε {prep} | bei | |
| Unverified Σού το είπα να μη παίζης τα κλειδιά σου. | Ich sagte dir doch, dass du nicht mit den Schlüsseln spielen sollst. | |
| κάποια στιγμή {adv} | bei Gelegenheit | |
| κοντά σε {prep} | bei [+Dat.] | |
| με πανσέληνο | bei Vollmond | |
| [επίσ.] Θα θέλατε να του/της μεταφέρω κάποιο μήνυμα? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Λυπάμαι. | Es tut mir leid. | |
| Unverified αγοράζω από {verb} | etw. kaufen bei | |
| Είμαι καλά. | Mir geht es gut. | |
| είμαι χάλια | mir ist ganz elend | |
| Δε με νοιάζει. | Ist mir egal. | |
| Unverified νά μού χαθής! | Bleib mir gestohlen! | |
| Unverified έλα εδώ / δίπλα μου | bei Fuß! | |
| το φαντάζομαι | das kann ich mir vorstellen | |
| μου είναι αντιπαθής | er ist mir unsympathisch | |
| μου είναι συμπαθής | er ist mir sympathisch | |
| με αυτή την ευκαιρία | bei dieser Gelegenheit | |
| αυτό είναι άλλη υπόθεση | das ist etwas anderes/das ist eine andere Sache | |
| Μού είναι πολύ δυσάρεστο. | Es ist mir sehr unangenehm. | |
| Unverified Τι θέλετε από μένα; | Was wollen Sie von mir? | |
| έγινε το κεφάλι μου καζάνι | mir brummt der Schädel | |
| Unverified Μή μέ παρεξηγήσετε! | Nehmen Sie es mir bitte nicht übel! | |
| Unverified Δώστε, παρακαλώ, τούς χαιρετισμούς μου στόν ... | Grüßen Sie bitte ... von mir. | |
| ιδίωμα Unverified Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια. | Es ist mir egal. | |
| Unverified Μόλις με χρειαστής, γράψε μου. | Sobald du mich brauchst, schreib mir! | |
| Unverified Πρέπει νά σάς ζητήσω συγγνώμην. | Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen. | |
| Unverified Από υγεία είμαι καλά. | Was die Gesundheit betrifft, geht's mir gut. | |
| Unverified Άντίς για ένα, δύο μου φέρανε. | Anstatt eines brachten sie mir zwei. | |
| Unverified Έκαμα καθώς (όπως) μου είπες. | Ich tat, wie du mir gesagt hast. | |
| ιδίωμα Να το πάρει το ποτάμι | Ich gebe auf. (Sag mir die Antwort.) | |
| Unverified Κόψε μου από τό ψωμί μια φέτα. | Schneide mir von dem Brot eine Schnitte ab! | |
| Unverified για {prep} [π.χ να εργάυομαι για μια εταιρία] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| Unverified Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω. | Bei der Hitze können wir nicht ausgehen. | |
| Unverified Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση. | Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit. | |
| Unverified Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο. | Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt. | |
| Unverified Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του. | Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben. | |
Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen