| Übersetzung 1 - 59 von 59 |
 | Griechisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ανατ. ιατρ. στομάχι {το} | Magen {m} | |
| Unverified γαστρεντερίτιδα | Magen Darm Grippe {f} | |
| ιδίωμα Unverified είναι ολοφάνερο, προφανές | etw. liegt auf der Hand | |
| άνθρωπος {ο} | Mensch {m} | |
| βαρύς {adj} | schwer [auch fig.] | |
| με αυτή την ευκαιρία | bei dieser Gelegenheit | |
| παιχν. Γκρινιάρης {ο} | Mensch ärgere dich nicht {n} [Brettspiel] | |
| παιχν. Λούντο {το} | Mensch ärgere dich nicht! [Brettspiel] | |
| δύσκολος {adj} | schwer [hart, anstrengend, schwierig] | |
| είναι σε 900 μέτρα υψόμετρο | es liegt auf 900 Meter Höhe | |
| Unverified Πρός τά πού πάει αυτός ο δρόμος; | Wohin führt dieser Weg? | |
| Unverified Δεν ήταν άνθρωπος σάν εμάς. | Es war kein Mensch wie wir. | |
| Unverified Μετά απο ένα ταξίδι αρρώστησε βαριά. | Nach einer Reise erkrankte er schwer. | |
| εμένα {pron} | mir | |
| Λυπάμαι. | Es tut mir leid. | |
| Είμαι καλά. | Mir geht es gut. | |
| είμαι χάλια | mir ist ganz elend | |
| Δε με νοιάζει. | Ist mir egal. | |
| Unverified νά μού χαθής! | Bleib mir gestohlen! | |
| το φαντάζομαι | das kann ich mir vorstellen | |
| μου είναι αντιπαθής | er ist mir unsympathisch | |
| μου είναι συμπαθής | er ist mir sympathisch | |
| Μού είναι πολύ δυσάρεστο. | Es ist mir sehr unangenehm. | |
| Unverified Τι θέλετε από μένα; | Was wollen Sie von mir? | |
| έγινε το κεφάλι μου καζάνι | mir brummt der Schädel | |
| Unverified Μή μέ παρεξηγήσετε! | Nehmen Sie es mir bitte nicht übel! | |
| Unverified Δώστε, παρακαλώ, τούς χαιρετισμούς μου στόν ... | Grüßen Sie bitte ... von mir. | |
| ιδίωμα Unverified Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια. | Es ist mir egal. | |
| Unverified Μόλις με χρειαστής, γράψε μου. | Sobald du mich brauchst, schreib mir! | |
| Unverified Από υγεία είμαι καλά. | Was die Gesundheit betrifft, geht's mir gut. | |
| Unverified Άντίς για ένα, δύο μου φέρανε. | Anstatt eines brachten sie mir zwei. | |
| Unverified Έκαμα καθώς (όπως) μου είπες. | Ich tat, wie du mir gesagt hast. | |
| ιδίωμα Να το πάρει το ποτάμι | Ich gebe auf. (Sag mir die Antwort.) | |
| Unverified Κόψε μου από τό ψωμί μια φέτα. | Schneide mir von dem Brot eine Schnitte ab! | |
| Unverified Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση. | Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit. | |
| Unverified απόδημος {adj} | im Ausland | |
| δεξιόστροφος {adj} | im Uhrzeigersinn | |
| Unverified Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο. | Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt. | |
| Unverified αντιθέτως {adv} | im Gegensatz (dazu) | |
| Unverified στενά {adv} | im engen Sinne | |
| Unverified αγεροχτυπιέμαι {verb} | im Wind flattern | |
| κινούμενος δεξιά {adj} | im Uhrzeigersinn | |
| ιδίωμα Unverified σε αμφιβολία {adv} | im Zweifel | |
| στο ύπαιθρο {adv} | im Freien | |
| σε εξέλιξη | im Gange | |
| αυτή τη στιγμή {adv} | im Augenblick | |
| κατά τα άλλα {adv} | im Übrigen | |
| στο {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| ως ανταπόδοση {adv} | im Gegenzug [als Gegenleistung] | |
| Unverified αν τύχη και | im Falle, dass | |
| Unverified κάτω στο υπόγειο | unten im Keller | |
| την τελευταία στιγμή {adv} | im letzten Augenblick | |
| Unverified Τον προηγουμενο μηνα {adv} | im letzten Monat | |
| Unverified αυθεντικά [όπως ήταν στην αρχή] | im Original | |
| έχω σκουλήκια στον κώλο | Hummeln im Hintern haben | |
| με όλη τη σημασία της λέξης {adv} | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| Unverified Τον είδα που έπαιζε στην αυλή. | Ich sah ihn im Hof spielen. | |
| Unverified Μπρός στα κάλλη τί'ναι ο πόνος; | Was ist der Schmerz im Vergleich zur Schönheit? | |
| Unverified Μέσ' στην καρδιά του χειμώνα γυρίζει χωρίς παλτό. | Mitten im Winter geht er ohne Mantel umher. | |
Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen