 | Greek | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | Unverified Σού το είπα να μη παίζης τα κλειδιά σου. | Ich sagte dir doch, dass du nicht mit den Schlüsseln spielen sollst. | |
| [κάποιος] θα | jd. soll | |
| βράδυ {το} | Abend {m} | |
| το βράδυ {adv} | am Abend | |
| Unverified προς το βράδυ | gegen Abend | |
| χθες το βράδυ {expression} | gestern Abend | |
| Καλησπέρα! | Guten Abend! | |
| απόψε {adv} [το επόμενο βράδυ] | heute Abend | |
| Unverified βραδάκι {το} | früher Abend {m} | |
| Unverified βραδιάζει {verb} | es wird Abend | |
| [επίσ.] Θα θέλατε να του/της μεταφέρω κάποιο μήνυμα? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Unverified Ύφαίνουν από το πρωί ως το βράδυ. | Sie weben vom Morgen bis zum Abend. | |
| ημέρα {η} [παρωχ.] | Tag {m} | |
| μέρα {η} | Tag {m} | |
| Unverified Καλημέρα | Guten Tag | |
| Unverified Καλημέρα | Guten Tag! | |
| όλη την ημέρα | den ganzen Tag | |
| Unverified ξημερώνει {verb} | es wird Tag | |
| Πώς λέτε ... στα ελληνικά; | Wie sagt man ... auf Griechisch? | |
| Unverified Έτρεχα, σαν νά με κυνηγούσαν. | Ich lief, als ob man mich jagte. | |
| Unverified Μ'όλες τις δυσκολίες δεν πρέπει κανείς ούτε στιγμή ν'απελπιστή. | Trotz all der Schwierigkeiten darf man keinen Augenblick verzweifeln. | |
| μπροστά από {prep} | vor | |
| πριν από {prep} | vor | |
| εσύ {pron} | du | |
| παρα τέταρτο | Viertel vor | |
| προπαντός {adv} | vor allem | |
| προπάντων {adv} | vor allem | |
| Unverified υπεράνω όλων {adv} | vor allem | |
| προ ολίγου {adv} | vor kurzem | |
| πρόσφατα {adv} | vor kurzem | |
| Unverified Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι. | Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird. | |
| εσύ ο ίδιος {pron} | du selber | |
| Θα ήθελες να...; | Möchtest du ... ? | |
| πάνω απ'όλα {adv} | vor allen Dingen | |
| Unverified αραγμένος {past-p} | vor Anker liegend | |
| Unverified πρό καιρού | vor geraumer Zeit | |
| Unverified προ δύο μηνών | vor zwei Monaten | |
| ναυτ. αράζω {verb} | vor Anker gehen | |
| Είναι η σειρά σου. | Du bist dran. | |
| Μιλάς Ελληνικά? | Sprichst du Griechisch? | |
| Τι πιστεύεις; | Was glaubst du? | |
| Εσύ τι λες; | Was meinst du? | |
| Πώς σε λένε; | Wie heißt du? | |
| Από πού είσαι; | Woher kommst du? | |
| Unverified Ήρθε πριν απο σένα. | Er kam vor dir. | |
| Unverified πετώ {verb} | fig. zittern ( vor Freude) | |
| Unverified Με ποιόν μιλούσες; | Mit wem sprachst du? | |
| ιδίωμα μέχρι εκεί που σε παίρνει | so weit du kommst | |
| Πότε είναι τα γενέθλιά σου; | Wann hast du Geburtstag? | |
| όποτε θέλεις | wann immer du willst | |
| ιδίωμα Unverified Τι μου λες | was du nicht sagst | |
| Πόσων ετών είσαι; | Wie alt bist du? | |
| Πόσων χρονών είσαι; | Wie alt bist du? | |
| Τι ηλικία έχεις; | Wie alt bist du? | |
| Unverified Ήρθε μπρός απο τους άλλους. | Er kam vor den anderen. | |
| Unverified Είναι τρελλή από ευτυχία. | Sie ist närrisch vor Glück. | |
| Ευχαριστώ που ήρθες! | Danke, dass du gekommen bist! | |
| Unverified Εσύ σαν συγγενής έπρεπε να με υποστηρίξης. | Du als Verwandter müsstest mich unterstützen. | |
| Unverified Ήλθες πάνω στον καυγά. | Du kamst gerade während des Streites. | |
| Unverified Έμαθε πως είσαι άρρωστος. | Er erfuhr, dass du krank seiest. | |
| Unverified Μόλις με χρειαστής, γράψε μου. | Sobald du mich brauchst, schreib mir! | |
| Unverified Μπροστά στο σπίτι βλέπομε μια βρύση. | Vor dem Haus sehen wir einen Brunnen. | |
| Unverified Έκαμα καθώς (όπως) μου είπες. | Ich tat, wie du mir gesagt hast. | |
| Unverified Κοίταξε, μην κάνης λάθος. | Sieh zu, dass du keinen Fehler machst. | |
| Με δουλεύεις; | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Unverified Πριν φύγης, να σε ιδώ. | Bevor du weggehst möchte ich dich noch sehen | |
| Unverified Εδώ και δύο χρόνια τον είδα για τελευταία φορά. | Vor zwei Jahren habe ich ihn zum letzten Mal gesehen. | |
| Unverified Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα. | Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm. | |
| Unverified Αφού τελειώσης το μάθημά σου, έλα να πάμε περίπατο. | Nachdem du deine Arbeit beendet hast, lass uns einen Spaziergang machen. | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!