| Übersetzung 1 - 68 von 68 |
 | Griechisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ήχος {ο} | Geräusch {n} | |
| θόρυβος {ο} | Geräusch {n} | |
| ακούω {verb} | hören | |
| μανθάνω {verb} | hören | |
| ακούω μουσική {verb} | Musik hören | |
| Unverified ακούω γιά {verb} | etw. hören von jmd. | |
| [κάποιος/κάτι] ήταν | jd./etw. war | |
| Μια φορά κι έναν καιρό... | Es war einmal... | |
| Unverified Δεν ήταν άνθρωπος σάν εμάς. | Es war kein Mensch wie wir. | |
| Unverified Όταν εφτάσαμε, ήταν πιά αργά. | Als wir ankamen, war es schon spät. | |
| Unverified Όχι σήμερα, αλλα χθες ήμουνα εδώ. | Nicht heute, sondern gestern war ich hier. | |
| Unverified Δε θυμούμαι, αν ήταν κι αυτός εκεί. | Ich erinnere mich nicht, ob er auch dort war. | |
| Unverified Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά. | Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war. | |
| ένας | ein | |
| λιγάκι | ein bisschen | |
| μερικά | ein paar | |
| λιγουλάκι | ein kleines bisschen | |
| Unverified μπαινοβγαίνω {verb} | ein- und ausgehen | |
| μια σταλλιά | ein bisschen | |
| μια στάλλα | ein bisschen [Flüssigkeit] | |
| συμπαθητικό χαμόγελο | ein sympathisches Lächeln | |
| πολύ {adv} | zu | |
| ένα ποτήρι νερό | ein Glas Wasser | |
| Unverified Σαν ήρθαν τα μεσάνυχτα, τότε βγήκαν οι πολεμιστές απ'την κοιλιά του Δόρειου ίππου. | Als Mitternacht gekommen war, kamen die Kämpfer aus dem Bauch des Hölzernen Pferdes heraus. | |
| Προχώρα! | Nur zu! | |
| ανήκω {verb} | gehören (zu) | |
| Unverified ο καθένας μας | ein jeder von uns | |
| Παρακαλώ! | Nichts zu danken! | |
| Τίποτα! | Nichts zu danken! | |
| για να | um zu | |
| κατά οίκον {adv} | zu Hause | |
| πάρα πολύ {adv} | zu viel | |
| Unverified σε εμάς | zu uns | |
| στο σπίτι | zu Hause | |
| στο σπίτι {adv} | zu Hause | |
| αποκλίνω προς {verb} | neigen zu | |
| καταδικάζω (σε) {verb} | verurteilen (zu) | |
| κλίνω προς {verb} | neigen zu | |
| Unverified μετατρέπω σε {verb} | machen zu | |
| ρέπω προς {verb} | neigen zu | |
| τείνω προς {verb} | neigen zu | |
| Έχει καλό μνημονικό. | Er hat ein gutes Gedächtnis. | |
| Unverified έχω δικαίωμα σε {verb} | ein Recht haben auf etw. | |
| ιδίωμα Unverified βάζω τρικλοποδιά σε κάποιον | jmd. ein Bein stellen | |
| εγκαθίσταμαι σε ένα σπίτι | in ein Haus einziehen | |
| συνεφέρνω {verb} | wieder zu sich bringen | |
| Unverified χρησιμεύω σέ {verb} | zu etw. dienen | |
| με τα πόδια {adv} | zu Fuß | |
| Unverified ετοιμάζομαί γιά | sich anschicken zu etw. | |
| Unverified ανήκω σε {verb} | gehören zu jmd./etw. | |
| Unverified βάζω τα κλάματα | anfangen zu weinen | |
| ιδίωμα πού και πού {adv} | ab und zu | |
| Unverified Πρός λύπην μου ... | Zu meinem Bedauern ... | |
| σε λογικές τιμές | zu fairen Preisen | |
| βγαίνω ζημιωμένος/χαμένος {verb} | zu kurz kommen | |
| Unverified προβαίνω σε κτ. {verb} | zu etw. übergehen | |
| Unverified ένα γιατρικό γιά το βήχα | ein Mittel gegen den Husten | |
| Σέ συγχαίρω γιά ... | Ich gratuliere dir zu ... | |
| Unverified Φοβήθηκα μην πέσω. | Ich fürchtete zu fallen. | |
| Unverified έχω εμπιστοσύνη σέ {verb} | Vertrauen haben zu etw. | |
| Unverified αφήνω να εννοηθή κάτι | etwas zu verstehen geben | |
| Unverified ξαναβρίσκω τις αισθήσεις μου {verb} [συνέρχομαι] | zu sich kommen [nach Bewusstlosigkeit] | |
| οι ηλεκτρικές συσκευές μας έχουν εγγύηση ενός έτους | unsere Elektrogeräte haben ein Jahr Garantie | |
| Unverified Κοίταξε, μην κάνης λάθος. | Sieh zu, dass du keinen Fehler machst. | |
| Unverified απο δώ ίσαμε το σπίτι μας | von hier bis zu unserem Haus | |
| Unverified Νοίκιασα ένα δωμάτιο που ήταν κατά το περιβόλι. | Ich mietete ein Zimmer, das zum Garten lag. | |
| Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω. | Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen. | |
| Unverified Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο. | Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht. | |
Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen