Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied

Übersetzung 1 - 50 von 125 >>

	Griechisch Greek \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	όπως πάντα `{adv}`	wie immer
	Πώς τα πάει; `{εκφράσεις}`	Wie geht es ihm/ihr?
	Τι ώρα είναι;	Wie spät ist es?
	Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.	Das ist nicht so tragisch.
	Ποιό είναι το όνομά σου;	Wie ist dein Name?
	Unverified Απέναντι στο ταχυδρομείο είναι ένα βιβλιοπωλείο.	Gegenüber der Post ist eine Buchhandlung.
	Unverified Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη.	Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht.
	Unverified Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο.	Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht.
	αυτό είναι άλλη υπόθεση	das ist etwas anderes/das ist eine andere Sache
	γερός `{adj}`	stark
	δυνατός `{adj}`	stark
	εσείς `{pron}`	ihr
	μόνο `{adv}`	nur
	Unverified ήσασταν	ihr wart, Sie waren
	πάντα `{adv}`	immer
	πάντοτε `{adv}`	immer
	Προχώρα!	Nur zu!
	Unverified δέν ... παρά	nur
	ακόμα `{adv}`	immer noch
	ακόμη `{adv}`	immer noch
	παντοτινά `{adv}`	für immer
	Αστειεύομαι.	Ich scherze nur.
	μόνο λίγο `{adv}`	nur wenig
	Στην υγειά σας!	Auf euer / Ihr Wohl!
	εσαεί `{adv}`	immer und ewig
	οτιδήποτε	was auch immer
	για πάντα `{adv}`	für immer
	διά παντός `{adv}`	für immer
	Unverified σχέδιο `{το}`	Zeichnen `{n}` (nur Sg.)
	Πλάκα κάνω.	Ich scherze nur.
	Unverified ό,τι `{pron}`	was (auch) immer
	Unverified όπου νά	wohin auch immer
	όποτε θέλεις	wann immer du willst
	Λα παίζει θέατρο.	Er spielt doch nur Komödie.
	Unverified Άν (Να) βρίσκαμε ψάρια!	Wenn wir nur Fische fänden!
	`[επίσ.]` Θα θέλατε να του/της μεταφέρω κάποιο μήνυμα?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	έτσι `{adv}`	so
	Unverified ονομαζόμενος `{ο}` `{adj}` `{past-p}`	so genannt
	Unverified κάτι τέτοιο	so etwas
	Κυριακή `{η}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	ιδίωμα έτσι κι έτσι	so la la ...
	όπως `{conj}`	wie
	πώς `{adv}`	wie
	Unverified καί τά λοιπά (κτλ.)	und so weiter (usw.)
	Unverified μοιάζω	aussehen wie ...
	Ορίστε;	Wie bitte?
	Unverified όσος `{conj}`	soviel wie
	πόσα	wie viel
	πόσα	wie viele
	πόσοι	wie viele

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=Eine+Kette+ist+immer+nur+so+stark+wie+ihr+schw%C3%A4chstes+Glied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten