Eine Woge fegte über das Deck in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: Eine Woge fegte über das Deck

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Griechisch Greek \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	αυτό είναι άλλη υπόθεση	das ist etwas anderes/das ist eine andere Sache
	για `{prep}`	über
	διά `{prep}`	über
	επάνω `{prep}`	über
	μέσω `{prep}`	über
	περί `{prep}`	über
	διά μέσου `{prep}`	über
	πάνω από `{prep}`	über
	σχετικά με `{prep}`	über
	διαμαρτύρομαι `{verb}`	klagen über `[jammern]`
	Unverified διά ξηράς	über Land
	Unverified επιτίθεμαι (σε)	herfallen über
	Unverified κατατοπίζω `{verb}`	jdn. informieren über etw.
	Unverified ευχαριστιέμαι από `{verb}`	erfreut sein über etw.
	Unverified λυπούμαι γιά `{verb}`	betrübt sein über etw.
	Unverified μαλώνω γιά `{verb}`	sich streiten über etw.
	Unverified γελώ μέ `{verb}`	sich lustig machen über etw.
	Unverified απορώ `[εκπλήσσομαι]` `[αναρωτιέμαι]` για	sich wundern über `[+Akk.]`
	πολλά	eine Menge `{f}`
	Unverified πλήθος από	eine Menge
	Unverified φούχτα `{η}`	eine Hand `{f}` voll
	βρίσκω ασχολία	eine Beschäftigung finden
	μια επίμονη ασθένεια	eine hartnäckige Krankheit
	διηγούμαι μια ιστορία `{verb}`	eine Geschichte erzählen
	Unverified Έκοψε το δέντρο πάνω απο τη ρίζα.	Er schnitt den Baum über der Wurzel ab.
	Έχει γαϊδουρινή υπομονή.	Er hat eine Engelsgeduld.
	ο	das
	ότι	das
	Άστο!	Lass das!
	Unverified δηλαδή `{adv}`	das heißt
	θρησκ. κοινωνώ `{verb}`	das Abendmahl empfangen
	Άφησέ το!	Lass das!
	το λιγότερο `{adj}`	das wenigste
	Unverified Απέναντι στο ταχυδρομείο είναι ένα βιβλιοπωλείο.	Gegenüber der Post ist eine Buchhandlung.
	Unverified Σιωπηλός Μάρτυς	Das Fenster zum Hof
	Αυτό είναι νόστιμο!	Das schmeckt gut!
	Unverified αύτο να λέγετε	das ist selbstverständlich
	Πόσο στοιχίζει αυτό;	Was kostet das?
	γεωγρ. Ελλάς `{η}` `[επίσημος]`	(das) Hellas `[Eigenname` `Griechenlands]`
	το φαντάζομαι	das kann ich mir vorstellen
	Unverified Κόψε μου από τό ψωμί μια φέτα.	Schneide mir von dem Brot eine Schnitte ab!
	ιδίωμα Αυτό μένει μεταξύ μας.	Das bleibt unter uns.
	Unverified Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.	Ich bedaure das sehr.
	Μα αυτό είναι ανήκουστο!	Das ist ja ungeheuerlich!
	ιδίωμα άσπρο πάτο!	ex! (das Glas in einem Zug leeren)
	Unverified καλά ακούγεται `[καλή` `ιδέα]`	das hört sich gut an
	Unverified αυτό μας έλειπε	das hat uns gerade noch gefehlt
	ιδίωμα Unverified καρφί δεν του καίγεται!	das ist ihm völlig schnuppe
	αυτό είναι δική του υπόθεση	das ist seine Sache
	Η Έβδομη Σφραγίδα `[Ίνγκμαρ` `Μπέργκμαν]`	Das siebente Siegel `[Ingmar` `Bergman]`
	Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.	Das ist nicht so tragisch.
	Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα αυτό.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Unverified Σάς ευχαριστώ για το δώρο.	Ich danke Ihnen für das Geschenk.
	λογοτ. Το άρωμα `[Πάτρικ` `Ζύσκιντ]`	Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders `[Patrick` `Süskind]`
	ψήνω το ψάρι στα χείλη κάποιου	jdm das Leben zur Hölle machen
	Unverified Άφησε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι!	Lass das Buch auf dem Tisch liegen!
	Unverified Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.	Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
	Unverified Νοίκιασα ένα δωμάτιο που ήταν κατά το περιβόλι.	Ich mietete ein Zimmer, das zum Garten lag.
	Unverified Όταν του τά'λεγα, δε μ'άκουγε.	Wenn ich ihm das sagte, hörte er nicht auf mich.
	Unverified Το παράθυρο βλέπει προς το Λυκαβηττό.	Das Fenster geht zum Lykavettos hinaus.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=Eine+Woge+fegte+%C3%BCber+das+Deck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten