| Übersetzung 1 - 50 von 86 >> |
 | Griechisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified Εργάζεται για την οικογένεια. | Er arbeitet für die Familie. | |
| Unverified Έφυγεν από το πίσω πόρτα. | Er ging durch die Hintertür hinaus. | |
| Unverified Με συνόδεψε ως την εξώπορτα. | Er begleitete mich bis an die Haustür. | |
| Πόσο στοιχίζει αυτό; | Was kostet das? | |
| Πόσο κοστίζει αυτό; | Wie viel kostet es? | |
| Unverified Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά. | Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war. | |
| χημ. έρβιο {το} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| αυτός {pron} | er | |
| ζητάει φασαρία | er sucht Streit | |
| αυτός ο ίδιος {pron} | er selbst | |
| ο εαυτός του {pron} | er selbst | |
| αυτός ο ίδιος {pron} | er selber [ugs.] | |
| ο εαυτός του {pron} | er selber [ugs.] | |
| Έχει γαϊδουρινή υπομονή. | Er hat eine Engelsgeduld. | |
| μου είναι αντιπαθής | er ist mir unsympathisch | |
| μου είναι συμπαθής | er ist mir sympathisch | |
| Unverified Περπατεί δίχως καπέλλο. | Er geht ohne Hut. | |
| Έχει καλό μνημονικό. | Er hat ein gutes Gedächtnis. | |
| Unverified Θύμωσε χωρις αιτία. | Er wurde ohne Grund wütend. | |
| Λα παίζει θέατρο. | Er spielt doch nur Komödie. | |
| Unverified Ήρθε πριν απο σένα. | Er kam vor dir. | |
| Unverified τα μάτια του τέσσερα | er passt scharf auf | |
| Unverified Έφυγε από το σπίτι. | Er ging aus dem Haus. | |
| Unverified Το έλεγε από φθόνο. | Er sagte es aus Neid. | |
| Unverified Έμαθε πως είσαι άρρωστος. | Er erfuhr, dass du krank seiest. | |
| Unverified Λέει πως είναι άρρωστος. | Er sagt, dass er krank sei. | |
| Unverified Ήρθε μπρός απο τους άλλους. | Er kam vor den anderen. | |
| Unverified Άντίς επιστημονικές διατριβές έγραψε ποιήματα. | Anstatt wissenschaftlicher Arbeiten schrieb er Gedichte. | |
| Unverified Θα μείνη εδώ μέχρι το Πάσχα. | Er wird bis Ostern hierbleiben. | |
| Unverified Θα φύγη κατά το Πάσχα. | Er wird um Ostern herum abreisen. | |
| Unverified Μάς χαιρέτισε έναν προς έναν. | Er grüßte jeden einzelnen von uns. | |
| Unverified Έμαθε να διαβάζη και να γράφη. | Er hat lesen und schreiben gelernt. | |
| Θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή. | Er wird jeden Augenblick hier eintreffen. | |
| Unverified Κατά την γνώμη μου είναι κουτός. | Meiner Meinung nach ist er dumm. | |
| Unverified Μετά απο ένα ταξίδι αρρώστησε βαριά. | Nach einer Reise erkrankte er schwer. | |
| Unverified Φοβούμαι πως τα έμαθε όλα. | Ich fürchte, dass er alles erfahren hat. | |
| Unverified Μ'έπεισε ότι έχει δίκαιο. | Er überzeugte mich davon, dass er recht hat. | |
| η | die | |
| Unverified Μ'έπεισε να πάω κ'εγώ μαζί του. | Er überredete mich dazu, auch mitzugehen. | |
| Unverified Πιστεύω πως το έλαβε το γράμμα. | Ich glaube, dass er den Brief erhalten hat. | |
| Unverified όσοι {pron} | alle, die | |
| Unverified Από μικρό παιδάκι έχασε τή μητέρα του. | Schon als kleines Kind verlor er seine Mutter | |
| Unverified Έκοψε το δέντρο πάνω απο τη ρίζα. | Er schnitt den Baum über der Wurzel ab. | |
| Unverified Λέει να μείνη εδώ λίγες μέρες. | Er sagt, dass er noch einige Tage hier bleibe. | |
| Unverified σκάσε | halt die Klappe | |
| Unverified {η} κατάσταση | die Situation | |
| Unverified Δε θυμούμαι, αν ήταν κι αυτός εκεί. | Ich erinnere mich nicht, ob er auch dort war. | |
| Unverified Μέσ' στην καρδιά του χειμώνα γυρίζει χωρίς παλτό. | Mitten im Winter geht er ohne Mantel umher. | |
| Unverified οι πιό πολλοί {adj} | die meisten | |
| Unverified Όταν του τά'λεγα, δε μ'άκουγε. | Wenn ich ihm das sagte, hörte er nicht auf mich. | |
Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen