Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Griechisch Greek \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	κοντινός `{adj}`	nahe
	πλησίον `{prep}`	nahe
	εγγύτητα `{η}`	Nähe `{f}`
	αλλά `{conj}`	aber
	μά `{conj}`	aber
	μόλις `{conj}`	aber
	όμως `{conj}`	aber
	πλην `{conj}`	aber
	Unverified Αφού τελειώσης το μάθημά σου, έλα να πάμε περίπατο.	Nachdem du deine Arbeit beendet hast, lass uns einen Spaziergang machen.
	Unverified από εσένα	von dir
	Unverified Η στάσις είναι κοντά στο ταχυδρομείο.	Die Haltestelle ist in der Nähe der Post.
	μην ασχολείσαι	Mach dir keine Mühe!
	Τι κάνεις;	Wie geht es dir?
	Σέ συγχαίρω γιά ...	Ich gratuliere dir zu ...
	Unverified Ήρθε πριν απο σένα.	Er kam vor dir.
	ακόμα `{adv}`	noch
	ακόμη `{adv}`	noch
	ακόμα `{adv}`	immer noch
	ακόμη `{adv}`	immer noch
	μηδέ ... μηδέ `{conj}`	weder ... noch
	όχι ακόμη `{adv}`	noch nicht
	αβασίλευτος `{adj}` `[ήλιος]`	noch nicht untergegangen
	Κάτι άλλο;	Sonst noch etwas?
	άλλη μία φορά	noch einmal
	μαζί `{prep}`	bei
	με `{prep}`	bei
	σε `{prep}`	bei
	ιδίωμα Unverified δε θα 'θελα να σε βάλω σε κόπο	ich möchte dir keine Umstände bereiten
	κάποια στιγμή `{adv}`	bei Gelegenheit
	κοντά σε `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	με πανσέληνο	bei Vollmond
	Unverified Άμα έλαβα το γράμμα σου, σου απάντησα.	Sobald ich deinen Brief erhalten hatte, antwortete ich dir.
	Unverified αυτό μας έλειπε	das hat uns gerade noch gefehlt
	Unverified Θά ξανάλθω αργότερα.	Ich komme später noch einmal wieder.
	Unverified αγοράζω από `{verb}`	etw. kaufen bei
	Unverified έλα εδώ / δίπλα μου	bei Fuß!
	με αυτή την ευκαιρία	bei dieser Gelegenheit
	Unverified Πριν φύγης, να σε ιδώ.	Bevor du weggehst möchte ich dich noch sehen
	Unverified Μακάρι να (ε)ζούσε ακόμα ο αδελφός μου!	Wenn mein Bruder doch noch lebte!
	Unverified Λέει να μείνη εδώ λίγες μέρες.	Er sagt, dass er noch einige Tage hier bleibe.
	Unverified Πρέπει νά σάς ζητήσω συγγνώμην.	Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
	Unverified Σού το είπα να μη παίζης τα κλειδιά σου.	Ich sagte dir doch, dass du nicht mit den Schlüsseln spielen sollst.
	Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.	Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.
	ούτε ... ούτε `{conj}`	weder ... noch
	Unverified για `{prep}` `[π.χ` `να` `εργάυομαι` `για` `μια` `εταιρία]`	bei `[z.` `B.` `bei` `einem` `Unternehmen` `arbeiten]`
	Unverified Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω.	Bei der Hitze können wir nicht ausgehen.
	Unverified Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του.	Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=Halte+deine+Freunde+nahe+bei+dir+aber+deine+Feinde+noch+n%C3%A4her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten