New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: Krug geht so lange Brunnen Bach bis bricht Wasser

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Griechisch Greek \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	γεωγρ. ρυάκι `{το}`	Bach `{m}`
	κανάτα `{η}`	Krug `{m}`
	στάμνα `{η}`	Krug `{m}`
	Unverified Μπροστά στο σπίτι βλέπομε μια βρύση.	Vor dem Haus sehen wir einen Brunnen.
	νερό `{το}`	Wasser `{n}`
	μήκος `{το}`	Länge `{f}`
	μακροπρόθεσμα	auf lange Sicht
	αποσταγμένο νερό `{το}`	destilliertes Wasser `{m}`
	γεωγρ. γεωδαιτικό μήκος `{το}`	geodätische Länge `{f}`
	ένα ποτήρι νερό	ein Glas Wasser
	νερό `{το}` χωρίς ανθρακικό	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	Unverified πρόκειται `{verb}`	es geht um
	Έχετε καιρό εδώ:	Sind Sie schon lange hier?
	Unverified Πόσο θά διαρκέση;	Wie lange wird es dauern?
	Πώς πάει;	Wie geht's?
	Πόσο χρόνο θα κάνει;	Wie lange wird es dauern ... ?
	έως `{prep}`	bis
	ίσαμε `{prep}`	bis
	μέχρι `{prep}`	bis
	Unverified ως `{prep}`	bis
	ώσπου `{conj}`	bis
	Είμαι καλά.	Mir geht es gut.
	Είναι καλά.	Es geht ihm gut.
	Καλά είναι.	Es geht ihm gut.
	Πώς είσαι;	Wie geht's? `[ugs.]`
	Τι γίνεται;	Wie geht's? `[ugs.]`
	Τι κάνεις;	Wie geht es dir?
	Τι κάνεις;	Wie geht's? `[ugs.]`
	Τι κάνετε;	Wie geht es Ihnen?
	Unverified Έχετε καιρό στην Ελλάδα;	Sind Sie schon lange in Griechenland?
	Καλά τα πάει.	Es geht ihm gut.
	Unverified Περπατεί δίχως καπέλλο.	Er geht ohne Hut.
	Πώς τα πάει; `{εκφράσεις}`	Wie geht es ihm/ihr?
	από ... μέχρι	von ... bis
	διατηρείται μέχρι ...	haltbar bis ...
	Unverified Θά ξαναιδωθούμε!	Bis bald!
	μέχρι τώρα `{adv}`	bis jetzt
	Τα λέμε!	Bis bald!
	Τα λέμε.	Bis später.
	μέχρι την ανατολή `{adv}`	bis zum Sonnenaufgang
	Unverified Από υγεία είμαι καλά.	Was die Gesundheit betrifft, geht's mir gut.
	μέχρι τον αιώνα τον άπαντα `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	έτσι `{adv}`	so
	Unverified Θα μείνη εδώ μέχρι το Πάσχα.	Er wird bis Ostern hierbleiben.
	Unverified Μέσ' στην καρδιά του χειμώνα γυρίζει χωρίς παλτό.	Mitten im Winter geht er ohne Mantel umher.
	Unverified απο δώ ίσαμε το σπίτι μας	von hier bis zu unserem Haus
	Unverified Με συνόδεψε ως την εξώπορτα.	Er begleitete mich bis an die Haustür.
	Unverified Πάμε μαζί μέχρι την Ομόνοια.	Gehen wir zusammen bis zum Omonoia-Platz.
	Unverified ονομαζόμενος `{ο}` `{adj}` `{past-p}`	so genannt
	Unverified κάτι τέτοιο	so etwas
	Unverified Το παράθυρο βλέπει προς το Λυκαβηττό.	Das Fenster geht zum Lykavettos hinaus.
	Το δάσος εκτείνεται ως την ακτή.	Der Wald erstreckt sich bis zur Küste.
	Unverified Ύφαίνουν από το πρωί ως το βράδυ.	Sie weben vom Morgen bis zum Abend.
	Κυριακή `{η}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	ιδίωμα έτσι κι έτσι	so la la ...
	Unverified Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά.	Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war.
	Unverified καί τά λοιπά (κτλ.)	und so weiter (usw.)
	και ούτω καθ' εξής `[καθ.]`	und so weiter <usw.>
	ιδίωμα μέχρι εκεί που σε παίρνει	so weit du kommst
	Unverified καί νά πώς έγινε	und so hat es sich zugetragen
	Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.	Das ist nicht so tragisch.
	Unverified Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο.	Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=Krug+geht+so+lange+Brunnen+Bach+bis+bricht+Wasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten