Machen wir mal Butter bei die Fische in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: Machen wir mal Butter bei die Fische [bes nordd] [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

	Griechisch Greek \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Άν (Να) βρίσκαμε ψάρια!	Wenn wir nur Fische fänden!
	πορτοκάλι `{το}`	Apfelsine `{f}` `[bes.` `nordd.]`
	Unverified Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω.	Bei der Hitze können wir nicht ausgehen.
	αστρον. Ιχθύες `{οι}` `[αστερισμός]`	Fische `{pl}` `[Sternbild]`
	φρέσκα ψάρια `{τα}`	frische Fische `{pl}`
	γαστρ. βούτυρο `{το}`	Butter `{f}`
	εμείς `{pron}`	wir
	ήμασταν	wir waren
	Unverified σαν εμάς	wie wir
	φορά `{η}`	Mal `{n}`
	θυμάμαι κάποιον/κάτι `{verb}`	jdn./etw. erinnern `[ugs.]` `[nordd.]`
	μαζί `{prep}`	bei
	με `{prep}`	bei
	σε `{prep}`	bei
	Unverified άλλοτε ... άλλοτε `{adv}`	mal ..., mal ...
	Unverified Πάμε στο καφενείο.	Gehen wir ins Café!
	ιδίωμα να σου πω	hör mal
	κύπελλο `{το}`	Becher `{m}` `[bes.` `mit` `Henkel]`
	κάποια στιγμή `{adv}`	bei Gelegenheit
	κοντά σε `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	με πανσέληνο	bei Vollmond
	Unverified Για ψωμί, έχουμε μπόλικο.	Brot (betont!) haben wir reichlich.
	Unverified Καθόμαστε πόρτα με πόρτα.	Wir wohnen Tür an Tür.
	Unverified αγοράζω από `{verb}`	etw. kaufen bei
	ιδίωμα Unverified μπορώ να περάσω;	Kann ich mal durch?
	για πες, δε μου λες..	sag mal
	Σάββατο `{το}`	Samstag `{m}` <Sa., Sam., Samst.> `[bes.` `oberdt.]`
	Unverified έλα εδώ / δίπλα μου	bei Fuß!
	Unverified Δεν ήταν άνθρωπος σάν εμάς.	Es war kein Mensch wie wir.
	με αυτή την ευκαιρία	bei dieser Gelegenheit
	Unverified Όταν εφτάσαμε, ήταν πιά αργά.	Als wir ankamen, war es schon spät.
	Unverified Πάμε μαζί μέχρι την Ομόνοια.	Gehen wir zusammen bis zum Omonoia-Platz.
	Unverified Αφού έπαψε η βροχή, ξεκινήσαμε.	Als der Regen aufgehört hatte, brachen wir auf.
	Unverified Μπροστά στο σπίτι βλέπομε μια βρύση.	Vor dem Haus sehen wir einen Brunnen.
	Unverified Πρέπει νά σάς ζητήσω συγγνώμην.	Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
	Unverified Για πρώτη φορά είμαι στήν Ελλάδα.	Ich bin zum ersten Mal in Griechenland.
	Unverified Θέλω ένα χαλί τρία με τέσσερα.	Ich möchte einen Teppich drei mal vier.
	Unverified Πέρασε αύριο από το γραφείο μου.	Komm morgen mal in meinem Büro vorbei!
	κάνω `{verb}`	machen
	Unverified φτιάνω `{verb}`	machen
	φτιάχνω `{verb}`	machen
	με καρότο και μαστίγιο `{adv}` `[ιδίωμα]`	mit Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
	Unverified παλαβώνω	verrückt machen
	εξαρτώ `{verb}`	abhängig machen
	μουσκεύω `{verb}`	nass machen
	Unverified πλουτίζω `{verb}`	reich machen
	προοδεύω `{verb}`	Fortschritte machen
	ρεζιλεύω `{verb}`	lächerlich machen
	Unverified στραβώνω `{verb}`	blind machen
	Unverified ανεξαρτητοποιούμαι	sich unabhängig machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=Machen+wir+mal+Butter+bei+die+Fische++%5Bbes+nordd+%5D+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten