Mir fällt ein Stein vom Herzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: Mir fällt ein Stein vom Herzen

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Griechisch Greek \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	πέτρα `{η}`	Stein `{m}`
	λιθόκτιστος `{adj}`	aus Stein gebaut
	κοτρόνα `{η}`	großer Stein `{m}`
	λίθος `{ο}` `{η}`	Stein `{m}`
	Unverified ουρανοκατέβατος `{adj}`	`[plötzlich]` vom Himmel gefallen
	Unverified ξεδρομίζω `{verb}`	abweichen (vom Weg etc.)
	γαστρ. παστουρμάς `{ο}`	Pökelfleisch `{n}` vom Rind
	γαστρ. της σχάρας `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	από `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	εμένα `{pron}`	mir
	παροιμ. βγάζω το φίδι από την τρύπα `[μεταφ.]`	die Kuh vom Eis holen `[fig.]`
	Unverified Ύφαίνουν από το πρωί ως το βράδυ.	Sie weben vom Morgen bis zum Abend.
	Λυπάμαι.	Es tut mir leid.
	Είμαι καλά.	Mir geht es gut.
	είμαι χάλια	mir ist ganz elend
	Δε με νοιάζει.	Ist mir egal.
	Unverified νά μού χαθής!	Bleib mir gestohlen!
	το φαντάζομαι	das kann ich mir vorstellen
	μου είναι αντιπαθής	er ist mir unsympathisch
	μου είναι συμπαθής	er ist mir sympathisch
	Μού είναι πολύ δυσάρεστο.	Es ist mir sehr unangenehm.
	Unverified Τι θέλετε από μένα;	Was wollen Sie von mir?
	έγινε το κεφάλι μου καζάνι	mir brummt der Schädel
	Unverified Μή μέ παρεξηγήσετε!	Nehmen Sie es mir bitte nicht übel!
	Unverified Δώστε, παρακαλώ, τούς χαιρετισμούς μου στόν ...	Grüßen Sie bitte ... von mir.
	ιδίωμα Unverified Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια.	Es ist mir egal.
	Unverified Μόλις με χρειαστής, γράψε μου.	Sobald du mich brauchst, schreib mir!
	Unverified Από υγεία είμαι καλά.	Was die Gesundheit betrifft, geht's mir gut.
	Unverified Άντίς για ένα, δύο μου φέρανε.	Anstatt eines brachten sie mir zwei.
	Unverified Έκαμα καθώς (όπως) μου είπες.	Ich tat, wie du mir gesagt hast.
	ιδίωμα Να το πάρει το ποτάμι	Ich gebe auf. (Sag mir die Antwort.)
	Unverified Κόψε μου από τό ψωμί μια φέτα.	Schneide mir von dem Brot eine Schnitte ab!
	Unverified Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση.	Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit.
	ένας	ein
	λιγάκι	ein bisschen
	μερικά	ein paar
	Unverified Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο.	Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt.
	λιγουλάκι	ein kleines bisschen
	Unverified μπαινοβγαίνω `{verb}`	ein- und ausgehen
	μια σταλλιά	ein bisschen
	μια στάλλα	ein bisschen `[Flüssigkeit]`
	συμπαθητικό χαμόγελο	ein sympathisches Lächeln
	ένα ποτήρι νερό	ein Glas Wasser
	Unverified ο καθένας μας	ein jeder von uns
	Έχει καλό μνημονικό.	Er hat ein gutes Gedächtnis.
	Unverified έχω δικαίωμα σε `{verb}`	ein Recht haben auf etw.
	ιδίωμα Unverified βάζω τρικλοποδιά σε κάποιον	jmd. ein Bein stellen
	εγκαθίσταμαι σε ένα σπίτι	in ein Haus einziehen
	Unverified ένα γιατρικό γιά το βήχα	ein Mittel gegen den Husten
	οι ηλεκτρικές συσκευές μας έχουν εγγύηση ενός έτους	unsere Elektrogeräte haben ein Jahr Garantie
	Unverified Νοίκιασα ένα δωμάτιο που ήταν κατά το περιβόλι.	Ich mietete ein Zimmer, das zum Garten lag.
	Unverified Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο.	Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=Mir+f%C3%A4llt+ein+Stein+vom+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten