Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit

Übersetzung 1 - 50 von 155 >>

	Griechisch Greek \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Όταν του τά'λεγα, δε μ'άκουγε.	Wenn ich ihm das sagte, hörte er nicht auf mich.
	Unverified Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.	Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.
	αν όχι `{conj}`	wenn nicht
	εκτός εάν `{conj}`	wenn nicht
	Unverified Όταν πνέη βορράς, ο ουρανός είναι αίθριος.	Wenn der Nordwind weht, ist der Himmel heiter.
	μου είναι αντιπαθής	er ist mir unsympathisch
	μου είναι συμπαθής	er ist mir sympathisch
	Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.	Das ist nicht so tragisch.
	η ταινία είναι ακατάλληλη για ανηλίκους	der Film ist nicht jugendfrei
	Unverified Κατά την γνώμη μου είναι κουτός.	Meiner Meinung nach ist er dumm.
	Unverified Δε θυμούμαι, αν ήταν κι αυτός εκεί.	Ich erinnere mich nicht, ob er auch dort war.
	Unverified υπάρχει κάποιo επιχείρημα κατά	etwas spricht dagegen
	Unverified Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη.	Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht.
	έπειτα `{adv}`	dann
	οπότε `{adv}`	dann
	συνεπώς `{adv}`	dann
	τότε `{adv}`	dann
	κατόπιν `{adv}`	dann `[danach]`
	διάβολος `{ο}`	Teufel `{m}`
	μακριά `{adv}`	weit
	χημ. έρβιο `{το}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	μακριά από	weit von `[+Dat.]`
	είμαι προχωρημένος `{verb}` `[είμαι` `σε` `κάποιο` `σημείο]`	weit sein
	όταν `{conj}`	wenn
	ιδίωμα μέχρι εκεί που σε παίρνει	so weit du kommst
	μόλις `{conj}`	wenn erst einmal
	εκτός άν `{conj}`	außer wenn
	εκτός εάν `{conj}`	außer wenn
	άπαξ `{conj}` `[επίσ.]`	wenn erst einmal
	Unverified ουρανοκατέβατος `{adj}`	`[plötzlich]` vom Himmel gefallen
	Unverified ξεδρομίζω `{verb}`	abweichen (vom Weg etc.)
	γαστρ. παστουρμάς `{ο}`	Pökelfleisch `{n}` vom Rind
	γαστρ. της σχάρας `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	από `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	Unverified Άν μπορώ, θάρθω.	Wenn ich kann, komme ich.
	Unverified Άν (Να) βρίσκαμε ψάρια!	Wenn wir nur Fische fänden!
	παροιμ. βγάζω το φίδι από την τρύπα `[μεταφ.]`	die Kuh vom Eis holen `[fig.]`
	Unverified Μακάρι να (ε)ζούσε ακόμα ο αδελφός μου!	Wenn mein Bruder doch noch lebte!
	Unverified Ύφαίνουν από το πρωί ως το βράδυ.	Sie weben vom Morgen bis zum Abend.
	Πώς λέτε ... στα ελληνικά;	Wie sagt man ... auf Griechisch?
	Unverified Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα.	Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm.
	Unverified Έτρεχα, σαν νά με κυνηγούσαν.	Ich lief, als ob man mich jagte.
	Unverified Μ'όλες τις δυσκολίες δεν πρέπει κανείς ούτε στιγμή ν'απελπιστή.	Trotz all der Schwierigkeiten darf man keinen Augenblick verzweifeln.
	όχι `{adv}`	nicht
	αβίδωτος `{adj}`	nicht festgeschraubt
	αγύρευτος `{adj}`	nicht verlangt
	αναύλωτος `{adj}`	nicht gechartert
	Unverified διόλου `{adv}`	überhaupt nicht
	εάν `{conj}`	falls nicht
	εάν `{conj}`	sofern nicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=Wenn+man+vom+Teufel+spricht+dann+ist+er+nicht+weit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten