| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

aus einer Mücke einen Elefanten machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: aus einer Mücke einen Elefanten machen

Übersetzung 1 - 61 von 61

Griechisch
Greek | Latin

Deutsch

–

SYNO	aufbauschen ...
aufbauschen \| aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] \| hochspielen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Unverified Αφού τελειώσης το μάθημά σου, έλα να πάμε περίπατο.

Nachdem du deine Arbeit beendet hast, lass uns einen Spaziergang machen.

ζωολ. T

κουνούπι {το}

Mücke {f}

εγκατάλειψη μετοχής

Abandon einer Aktie

αντιστοιχώ σε κάτι {verb}

einer Sache entsprechen

δίνω νέα ώθηση σε κάτι

einer Sache neuen Antrieb geben

Unverified Μετά απο ένα ταξίδι αρρώστησε βαριά.

Nach einer Reise erkrankte er schwer.

από {prep}

aus

κάνω {verb}

Unverified φτιάνω {verb}

φτιάχνω {verb}

Unverified Θα τελειώσω τη δουλειά μου σε μια ώρα.

Ich werde meine Arbeit in einer Stunde beendet haben.

Unverified παλαβώνω

verrückt machen

εξαρτώ {verb}

abhängig machen

μουσκεύω {verb}

nass machen

Unverified πλουτίζω {verb}

reich machen

προοδεύω {verb}

Fortschritte machen

ρεζιλεύω {verb}

lächerlich machen

Unverified στραβώνω {verb}

blind machen

εβένινος {adj}

aus Ebenholz [nachgestellt]

λιθόκτιστος {adj}

aus Stein gebaut

πλινθόκτιστος {adj}

aus Ziegeln gebaut

από συνήθεια

aus Gewohnheit

από, εκτός {prep}

aus ... (heraus)

Unverified λόγω υγείας

aus Gesundheitsgründen

Unverified Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.

Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.

Unverified Ύστερα απο μια περίοδο κάμψεως, κάνει τώρα διεθνή καρριέρα.

Nach einer Periode des Niedergangs macht er jetzt international Karriere.

Unverified ανεξαρτητοποιούμαι

sich unabhängig machen

κάνω διάλειμμα {verb}

pause machen

Unverified κρατώ σημειώσεις {verb}

Notizen machen

Unverified μετατρέπω σε {verb}

παίζω μουσική {verb}

Musik machen

πάω διακοπές {verb}

Ferien machen

Κατάγομαι από ...

Ich komme aus ...

Unverified συναγομαι απο {verb}

sich ergeben aus

νοιάζομαι {verb}

sich^Dat. Sorgen machen

στενοχωριέμαι {verb}

sich^Dat. Sorgen machen

Unverified χουζουρεύω {verb}

es sich bequem machen

ωχραίνω {verb} [κάνω ωχρό]

bleich machen

Unverified από ένα

κατάγομαι {verb} [προέρχομαι] από

stammen aus [+Dat.]

από ιατρική άποψη {adv}

aus ärztlicher Sicht

για λόγους υγείας {adv}

aus gesundheitlichen Gründen

αποτελούμαι από κτ. {verb}

aus etw. bestehen

ιδίωμα Unverified βγάζω κάποιον ασπροπρόσωπο

jemandem Ehre machen

κάνω λάθος {verb}

einen Fehler begehen

Unverified αγάλματα από μπρούντζο {τα}

Statuen aus Bronze {pl}

απ' την πλευρά μου

aus meiner Sicht

Unverified γελώ μέ {verb}

sich lustig machen über etw.

Μια στιγμή παρακαλώ!

Einen Augenblick bitte!

Είμαι από την Αυστρία.

Ich bin aus Österreich.

Unverified Έφυγε από το σπίτι.

Er ging aus dem Haus.

Unverified Το έλεγε από φθόνο.

Er sagte es aus Neid.

Unverified Μή κάνετε φασαρίες, παρακαλώ!

Machen Sie sich bitte keine Umstände!

ψήνω το ψάρι στα χείλη κάποιου

jdm das Leben zur Hölle machen

Unverified Ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τους θάμνους.

Der Hase sprang aus dem Gebüsch heraus.

ασκώ καλή επιρροή πάνω σε κάποιον

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

Unverified Θέλω ένα χαλί τρία με τέσσερα.

Ich möchte einen Teppich drei mal vier.

Unverified Μπροστά στο σπίτι βλέπομε μια βρύση.

Vor dem Haus sehen wir einen Brunnen.

Unverified Σε κάθε βρύση έχει κι απο ένα δέντρο.

An jeder Quelle gibt es (je) einen Baum.

κάνω έκπτωση 15 %

einen Rabatt von 15 % gewähren

Unverified Σαν ήρθαν τα μεσάνυχτα, τότε βγήκαν οι πολεμιστές απ'την κοιλιά του Δόρειου ίππου.

Als Mitternacht gekommen war, kamen die Kämpfer aus dem Bauch des Hölzernen Pferdes heraus.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=aus+einer+M%C3%BCcke+einen+Elefanten+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung