| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

den Finger in die Wunde legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: den Finger in die Wunde legen

Übersetzung 1 - 50 von 128 >>

Griechisch
Greek | Latin

Deutsch

–

VERB

den Finger in die Wunde legen | legte den Finger in die Wunde/den Finger in die Wunde legte | den Finger in die Wunde gelegt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

πληγή {η}

Wunde {f}

τραύμα {το}

Wunde {f}

Unverified μεροδούλι μεροφάι

von der Hand in den Mund

δάχτυλα {τα}

Finger {pl}

δάχτυλο {το}

Finger {m}

απλώνω {verb}

legen

αποθέτω {verb}

legen

βάζω {verb}

legen

τοποθετώ {verb}

legen

Unverified Η στάσις είναι κοντά στο ταχυδρομείο.

Die Haltestelle ist in der Nähe der Post.

ανατ. ωτίτης {ο}

kleine Finger {m}

χημ. ίνδιο {το} <In>

Indium {n} <In>

γονατιστά {adv}

auf den Knien

Unverified Σκάσε

Halt den Mund

Unverified υποψήφιος

Bewerber (um den Posten eines...)

Unverified εναντίον του ρεύματος

gegen den Strom

όλη την ημέρα

den ganzen Tag

ρίχνω τα σκουπίδια {verb}

den Müll rausbringen

Unverified μεταξύ των δύο κρατών

zwischen den beiden Staaten

Με δουλεύεις;

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Unverified Κάθονται γύρω στο τραπέζι.

Sie sitzen um den Tisch.

Unverified ένα γιατρικό γιά το βήχα

ein Mittel gegen den Husten

Unverified Ήρθε μπρός απο τους άλλους.

Er kam vor den anderen.

η

die

Unverified όσοι {pron}

Unverified σκάσε

halt die Klappe

Unverified {η} κατάσταση

die Situation

Unverified οι πιό πολλοί {adj}

die meisten

Unverified Ο καθρέφτης είναι ανάμεσα στα δύο παράθυρα.

Der Spiegel steht zwischen den beiden Fenstern.

Unverified Πιστεύω πως το έλαβε το γράμμα.

Ich glaube, dass er den Brief erhalten hat.

Unverified Έκοψε το δέντρο πάνω απο τη ρίζα.

Er schnitt den Baum über der Wurzel ab.

Τρίτη {η}

Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>

λούζω κάποιον

jdm die Haare waschen

στα γρήγορα {adv}

auf die Schnelle [ugs.]

αναλαμβάνω την εγγύηση

die Gewährleistung übernehmen

Το λογαριασμό παρακαλώ!

Die Rechnung, bitte!

βιολ. ιατρ. Unverified ανοσοσφαιρίνη {η} | ανοσοσφαιρίνες {οι}

Immunglobulin {n} | die Immunoglobuline {pl}

βιολ. Unverified μικροσωληνίσκος {ο} | μικροσωληνίσκοι {οι}

Mikrotubulus {m} | die Mikrotubuli {pl}

η εγγύηση λήγει

die Garantie läuft ab

οι Ηράκλειες Στήλες

die Säulen des Herkules

όλη την ώρα {adv} [συνέχεια]

die ganze Zeit

ιστ. Η Άλωση της Κωνσταντινουπόλεως

die Eroberung Konstantinopels

χάνω την υπομονή μου

die Geduld verlieren

λογοτ. Η Μεταμόρφωση [Φραντς Κάφκα]

Die Verwandlung [Franz Kafka]

άξιζε τον κόπο

die Mühe hat sich gelohnt

ιδίωμα αξίζει τον κόπο

es ist die Mühe wert

Οι τραγωδίες του Σοφοκλή

Die Tragödien des Sophokles

Unverified Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα.

Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm.

Unverified μου τη δίνει [ιδίωμα]

auf die Nerven gehen [ugs.]

Unverified Εργάζεται για την οικογένεια.

Er arbeitet für die Familie.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=den+Finger+in+die+Wunde+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung