New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ohne Wenn und Aber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Griechisch ↔ Deutsch: ohne Wenn und Aber

Übersetzung 1 - 53 von 53

Griechisch
Greek | Latin

Deutsch

–

SYNO	definitiv \| ein für alle Mal [ugs.] ...
definitiv \| ein für alle Mal [ugs.] \| endgültig \| für immer \| ohne wenn und aber [ugs.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

αλλά {conj}

aber

μά {conj}

aber

μόλις {conj}

aber

όμως {conj}

aber

πλην {conj}

aber

όταν {conj}

wenn

μόλις {conj}

wenn erst einmal

αν όχι {conj}

wenn nicht

εκτός άν {conj}

außer wenn

εκτός εάν {conj}

außer wenn

εκτός εάν {conj}

wenn nicht

άπαξ {conj} [επίσ.]

wenn erst einmal

ακοινώνητος {adj}

ohne Kommunion

αρυτίδωτος {adj}

ohne Falten

νηστικός {adj}

nüchtern (ohne Essen)

χωρίς {prep}

ohne [+Akk.] <o.>

χωρίς ανθρακικό

ohne Kohlensäure

χωρίς κρέας {adj}

ohne Fleisch

Unverified Άν μπορώ, θάρθω.

Wenn ich kann, komme ich.

Unverified Άν (Να) βρίσκαμε ψάρια!

Wenn wir nur Fische fänden!

αβασίλευτος {adj} [χωρίς βασιλιά]

ohne König [nachgestellt]

Unverified Περπατεί δίχως καπέλλο.

Er geht ohne Hut.

νερό {το} χωρίς ανθρακικό

Wasser {n} ohne Kohlensäure

Unverified Θύμωσε χωρις αιτία.

Er wurde ohne Grund wütend.

Unverified Μακάρι να (ε)ζούσε ακόμα ο αδελφός μου!

Wenn mein Bruder doch noch lebte!

Unverified Όταν πνέη βορράς, ο ουρανός είναι αίθριος.

Wenn der Nordwind weht, ist der Himmel heiter.

Unverified Όταν του τά'λεγα, δε μ'άκουγε.

Wenn ich ihm das sagte, hörte er nicht auf mich.

Unverified Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα.

Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm.

Unverified Μέσ' στην καρδιά του χειμώνα γυρίζει χωρίς παλτό.

Mitten im Winter geht er ohne Mantel umher.

και {conj}

und <u., &>

κι {conj}

und <u., &>

εσαεί {adv}

immer und ewig

γαστρ. αλατοπιπερώνω {verb}

salzen und pfeffern

Unverified μπαινοβγαίνω {verb}

ein- und ausgehen

Unverified Άλλο τίποτε.

Und ob!

Κι έπειτα;

Na und?

Unverified εξ ολοκλήρου

ganz und gar

μετάβαση με επιστροφή

Hin- und Rückfahrt

ιδίωμα πού και πού {adv}

ab und zu

ιδίωμα πού και πού {adv}

hier und da

οικον. προσφορά και ζήτηση

Angebot und Nachfrage

ιδίωμα Unverified εγώ να δεις

und ich erst [Bekräftigung]

γεωγρ. Tρινιντάντ και Τομπάγκο {το}

Trinidad und Tobago {n}

Unverified καί τά λοιπά (κτλ.)

und so weiter (usw.)

Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο {το}

Industrie- und Handelskammer {f}

τράπεζα {η} βιομηχανίας και εμπορίου

Industrie- und Handelsbank {f}

τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας {ο}

Banken- und Finanzsektor {m}

και ούτω καθ' εξής [καθ.]

und so weiter <usw.>

γεωγρ. Σάο Τομέ και Πρίνσιπε {το}

São Tomé und Príncipe {n}

Unverified καί νά πώς έγινε

und so hat es sich zugetragen

με καρότο και μαστίγιο {adv} [ιδίωμα]

mit Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]

Unverified Έμαθε να διαβάζη και να γράφη.

Er hat lesen und schreiben gelernt.

μουσ. Unverified Ο Πέτρος και ο Λύκος [Σεργκέι Προκόφιεφ]

Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deel.dict.cc/?s=ohne+Wenn+und+Aber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Griechisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten